Я все вспоминаю из, кажется, Вудхауза: "сказала она таким тоном, каким в русских пьесах сообщают, что дедушка повесился в сарае" Это юмор, конечно, но восприятие отражает.

ну да, они в курсе, что где-то на краю света (они обычно думают, что в Азии) есть большая, бедная, грязная и холодная страна, источающая тлен и безысходность
в подробности мало кто вдается

(они обычно думают, что в Азии)
азиатская часть России - примерно 77% процентов общей площади России, так что это верная, хотя и неполная информация )

большая, бедная, грязная и холодная страна, источающая тлен и безысходность в которой все обращаются друг к другу "товарищ"

азиатская часть России - примерно 77% процентов общей площади России

ну люди все-таки в основном в европейской части живут (те же 78 процентов, только населения, прям точная иллюстрация распределения по Гауссу)

Вам будет проще если в фиках, будут писать так:
У проклятой коровы рога коротки
Кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал ее.
Муха в бальзаме.
Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час.

Это все примеры поговорок английского. У них есть русские аналоги, но вы же заплююте, если кто-то из ГП скажет

Бодливой корове бог рог не дает.
Опасайся бед, пока их нет.
Ложка дегтя в бочке меда.
На всякого дурака ума не напасешься .

Хватит спорить про глупости.

ты дурак.
аноны, не спорьте с идиотами. Они даже не понимают сути претензий. Беда, что куча авторов (мнящих себя авторами, точнее) - графоманы, не чувствующие язык. Ничего им не объяснить никогда.

Я все вспоминаю из, кажется, Вудхауза: "сказала она таким тоном, каким в русских пьесах сообщают, что дедушка повесился в сарае" Это юмор, конечно, но восприятие отражает.
это влияние Чехова)

Прочел весь тред, и у меня тоже полыхнуло. Аноны, учебник стилистики Голуб вам поможет. Может быть, хотя бы начнете догадываться, что сленг разный не то что в разных странах — в разных регионах одной и той же страны.
Есть такая тетка, whitehound называется, она известна, в частности, тем, что дружила с Джоном Неттлшипом и была большим фанатом как самого Неттлшипа, так и персонажа, чьим прототипом он является так вот, у нее есть несколько статей на тему британского английского и, кажется, даже региональных особенностей (из серии "мог ли северянин Снейп говорить вот это").

Вот, например
members.madasafish.com/~cj_whitehound/Fanfic/Br...
(осторожно, уебищный шрифт, но годное содержание)

Слушайте, прочитав еще раз, у меня глаз задергался, я то думала мы про простой жаргонизм говорим
Анон, твоя стилистика и пунктуация меня тоже очень порадовала

Народ в принципе малограмотный в основном, включая и тех, кто лезет писать. Так что... что имеем в итоге, то имеем.

Народ в принципе малограмотный в основном, включая и тех, кто лезет писать. Так что... что имеем в итоге, то имеем.
А ты что хотел, чтоб мастеровитые писатели фанфики сочиняли

А ты что хотел, чтоб мастеровитые писатели фанфики сочиняли
анон, ты дурак. Никто не требует, чтобы фанфики сочиняли Гоголь с Достоевским. А малограмотность просто бесит.
И, что хуже, уровень грамотности (в том числе языковой и стилистической) снижается, а, значит, снижаются и требования к фикам.

значит, снижаются и требования к фикам.
Да ну?

Ну да.

Ну да.
Открой на Хогнете 3-х снитчевые фики пятилетней давности

А ты что хотел, чтоб мастеровитые писатели фанфики сочиняли
не, мы хотим, чтобы авторы немного понимали в теме, за которую взялись, и росли над собой.
вы, конечно, можете сказать, что автор никому ничего не должен, но так можно дойти до того, что автор точно так же никому не должен знать правописание или составлять предложения длиннее трёх слов.

так можно дойти до того, что автор точно так же никому не должен знать правописание
Твои сведения устаревшие. Не "можно дойти", а "уже дошли".

Ладно. Через месяц Билив, тут-то мы и огребём.